Typisch ostpreußische Ausdrücke und Bezeichnungen

3000 Wörter und Redensarten
damit nicht ganz vergessen wird wie man in Ostpreußen schabbern konnte

gesammelt von Pfarrer Felix Arndt

3000 Wörter und Redensarten

L M N O P Q R Kurzworte Nachtrag

L
Laatschen	Schuhe, Pantoffeln, Hausschuhe, Füße
laatschen	nachlässig gehen
Laban, langer Laban	groß gewachsener Mann
labrig	unangenehm weichlich, formlos
labern	viel unnütz reden, schwafeln
Labommel	großer ungelenker Junge
lachoddern	herumgehen um zu reden "herumlachoddem"
Lachodder	unordentlicher Mensch
Ladenschwengel	Verkäufer
Lampenpendel	bleigefülltes Gegengewicht einer Zuglampe
Landauer	geschlossener Kutschwagen mit Lederverdeck
Landsche	Leute vom Lande
langrebblig	geil (von Pflanzen)
langstielig	langweilig
läppern	allmählich vorankommen ('es läppert sich')
Laps	Jugendlicher mit schlechtem Benehmen
Latichte	Laterne
lauern	warten
Lauks	scherzhaftes Scheltwort für einen Jungen
Lauksenmarjell	Mädchen, das sich mit "Lauksen" abgibt
Lauseallee	Scheitel
Lausebengel	ernstes Schimpfwort für einen Jungen
lausen	(Geld) ablocken, abschwindeln
lausig	sehr unangenehm, z.B. lausig kalt"
leckern	naschen
Lechel	Milchgefäß
leddje	leer
Legel	kleines Faß
Leibkuchen	rundes, handgroßes Hefegebäck mit Zuckerguß
Leschke, Lischke	Beutel, Reisetasche (auch: "Löschke")
Lewark	Lerche
lieberst nich	lieber nicht (auch: all lieberst nich)
Liebsterchen	freundliche Anrede für einen Mann
Liliekanfalien	Maiglöckchen
Linkpoot	Linkshänder
Lischke	Weidenkorb
Lodderjahn	unordentlicher Mensch
loddern	bummeln, unordentlich leben
Loddrian	Taugenichts
loddrig	unordentlich
Lodschek, Lodschach	schlechter Kerl
Lorbaß	fi-echer Kerl, meistens jugendlich (aus Litauen)
lospruschen	plötzlich loslachen
losschächten	mit rudernden Armen forsch ausschreiten
Lucht	Hausboden
luchtern	begehrlich
Luder	Schimpfwort
Luderchen	schlaues Mädchen
lümmeln, sich hinlümmeln	sich rücksichtslos bequem hinsetzen
Lulatsch	großer, sich nachlässig bewegender Mann
Luller, Schnuller	Gummisauger für die Säuglingsflasche
lungern	warten, um etwas bitten
lunkern	betteln
Luntrus	scherzhaftes Scheltwort für einen Jungen
Lurrk	Tabakspfeife
lusern (weiches "s")	langsam arbeiten, trödeln
Lutschbacken	volle runde Backen
Lutschpungel	Gummisauger für Kleinkind
loswuchten	eilig loslaufen

Redensarten
aus den Laatschen kippen	ohnmächtig werden
aus der kalten Lameng	sofort, ohne Vorbereitung (Franz.: la main)
fertig ist die Laube	eine schwierige Arbeit ist rasch fertig
jemanden lausen	jemanden übervorteilen, "ausnehmen"
mich leckert	ich habe auf Süßes Appetit
aus dem Leim gehen	auseinanderfallen. Von Menschen: dick werden
Leine ziehen	schnell weggehen, sich verdrücken
reden wie e Endche Licht	reden ohne Sinn und Verstand
denn all lieberst	dann schon lieber
eins hinter die Löffel	Ohrfeige
das leuchtet mir ein	das sehe ich ein

M
Määänsch	herzliche Anrede bei Begrüßung
Maachen	liebkosend für "Mama"
maddern	ziellos herumhantieren, wiederholt versuchen
magritsch	umsonst, Freitrunk nach Geschäftsabschluß
Maien	frische Birkenzweige im Frühjahr
Maitrank (ostpr.)	Grog von Rum ("Rum muß, Zucker kann, Wasser muß nich
Male	Amalie
maltraitieren	schlecht behandeln
Mampe	formlose, dickflüssige Masse
mampsen	mit vollen Backen kauen
man	Bekräftigung "man gut!", nur: man sachte! man wenig.
man nicht	nur nicht (ärger dich man nicht)
mang, mittenmang	inmitten unter, zwischen
mängelieren	vermischen
manierlich	ordentlich, gut aussehend
Mannche	vertrauliche Anrede für "Mann"
Männt	hölzerner Rührstab
immer dasselbe Manöver!	Ablehnung eines mehrfach wiederholten Versuchs
Manschetten haben	ängstlich sein
mantschen	regellos durcheinandermischen
Marjekaul	Müllgrube
Marjell, Marjellchen	harte Anrede bzw. Kosenamen für ein Mädchen
Marks	Knochenmark, Kraft: "Er hat Marks in den Knochen"
marmelig	gesprenkelt
marode	müde, erschöpft ('müde, matt, marode')
Martini	11. November.(Termin zum Wechsel der landw.Arbeitsplätze)
Maschin'	eiserner Kochherd
Maschkuppie	Geschäftsgemeinschaft
Masel haben	Glück haben
Matsch	Schmutz
matschig	schmutzig, weichlich
mau	mangelhaft
Mauchen	wollene Pulswärmer
inaulen	widersprechen, klagen
mauscheln	unkorrekt handeln
Mausezähnchen	die ersten Zähne beim Kleinkind
Mehlklimper	Mehlklößchen
Meiennüch	Magermilch (die von der Meierei zurückkam)
meinje	Schreckensruf (von: mein Jesus!)
meinswegen	meinetwegen
Meiran	Majoran
meist	meistens
melden	mitreden, z.B."der Gnos hat schon was zu melden?"
Melone	steifer, runder, schwarzer Hut
menchsmal	manchmal
Menkenke machen	Schwierigkeiten machen
das Mensch	resolute aber etwas primitive Frau, mit der man nicht so leicht fertig wird
Mentas	Rührholz, 1,5 m lang, z.B. für Schweinefutter
Meriten (haben)	Verdienste haben, sich verdient gemacht haben
Meschkinnes	Bärenfang (Likör aus Honig und Alkohol)
meschugge	geistesgestört
e Meter, e Korn und e Fitzche	ein unbestimmtes Maß, unklare Menge
mickrig	kümmerlich
Mief	verbrauchte Luft
miefen	winseln (bei Hunden)
miesepetrich, miserig	kümmerlich, schwächlich
Mischpoke	geringschätzig: Verwandtschaft, Menschengruppe
Mistkrät	kräftiges Schimpfwort
mit Macht	energisch, unbedingt
mit eins	plötzlich, mit einem Mal
mittenmang	mittendrin
Modder, moddrig	Schlamm, schlammig
Molkenzierner	Kohlweißling (Schmetterling)
Molltwurin	Maulwurf
molsch	müde, zu weich, fast angefault
molschen	faulenzen, auch: ohne Regeln Fußball spielen
Moneten	Geld
mopsen	kleine Diebereien begehen (reflexiv: sich langweilen)
mores lehren	Ordnung u. Gehorsam beibrigen
Mostrich	Senf
mucks	widersetzlich
sich mucksen	rebellieren, sich widersetzen
müssen muß ich nicht aber wollen will ich	Zustimmung eines Widersetzlichen
mulmig	unheimlich, unsicher, gefährlich
Mummeln	gelbe Wasserblumen
mummeln, mümmeln	schnell essen wie ein Kaninchen
Mumpitz	Unsinn, Unfug
munklig, munkig	nicht mehr frisch schmeckend, muffig, barsch
Mürbchen	kleines Gebäck
Murks	schlechte Arbeit, schlechte Ware
murksen	schlecht und langsam arbeiten
murmeln	undeutlich reden
Murr haben	Kraft haben
Musche (weiches " sch	Kuh
muscheln (weiches "sch")	vertuschen
Muschkebad	Streuzucker
Muschkote	Soldat des untersten Dienstgrades
muschlich	unklar in der Farbe
mutterseelenallein	ganz allein
Mutzkopf	halb freundschaftlicher kleiner Schlag an den Kopf
Muskopp (langes "U")	Schwachkopf (Schimpfwort)
Muttchen (Muschchen)	zärtlich für "Mutter" ("Muttchentag" = Muttertag)
Redensarten
das mach dir ab	gewöhn dir's ab
Malesche haben	Unglück haben, Pech haben
wie heißt das man?	wie heißt das nur?
Mann, o Mann	erstaunter Ausruf
immer dasselbe Manöver	wiederholt vergebliche Versuche
Maschkuppie is Schieterie	Geschäftsgemeinschaft ist schlecht
sich mausig machen	sich vordrängen 5
der mecht gesund sein	der wird wohl gesund sein
mehr brauch nich	es ist genug, mehr ist nicht nötig
meinst nei?	denkst du nicht auch so?
meinst wohl nuscht als ... ?	du meinst wohl ...?
Memelwasser mit Grundeis	Getreideschnaps mit Würfelzucker und Kaffee
mach keine Menkenkel	mach keine Schwiefigkeiten!
möcht es sein, daß...?	Frage (auch: wie möcht sein. wenn ... ?)
ist das die Möglichkeit!"	Ausruf der Überraschung
ist das menschenmöglich?!	Ausruf abwehrenden Entsetzens
müde - matt - marode	erschöpft
mir ist mulmig	ich fühle mich unwohl, mir ist unheimlich
hier ist es mulmig	hier ist es gefährlich. unheimlich
Jedem Tierchen sein Manierchen	Entschuldigung für merkwürdiges Verhalten
e Mater, e Korn und e Fitzche	unbestimmt bleibendes Maß oder Menge
müssen muß ich nich, aber wollen will ich	Zustimmung eines Widersetzlichen
bei die Meiern. gehen, was abgebrannt ist	zur Frau Meier gehen. die abgebrannt ist

N
nachhucken, nachbleiben	in der Schule nachsitzen auch: nachbrummen
nachkleckem	hinterherkommen. sich verspäten
Nachschrabsel	Rest, Nachkömmling in einer Fami-lie
nachzageln	hinterhertrödeln
Nahber	Nachbar
Nasenwärmer	Zigarette
neelen	langsam sein in dem, was man zu tun hat
Nieselpriem	nicht emst zu nehmender Angeber
nich?	Aufforderung zu einer Bestätigung
na nicht?	nichtwahr?
nibbeln	ganz kleine Schlucke nehmen
Nicken	Launen
nicksch	störrisch
nie nich	niemals (nie nicht kein = niemals etwas)
niederträchtig	gemein
Niedertracht	Gemeinheit
Niederträchtigkeit	Gemeinheit
niep	genau
Nikolaschka	Kognak mit gezuckerter Zitronenscheibe
nipplen	ganz kleine Schlucke nehmen
nippen, einnippen	ein bißchen einschlafen
noabern	den Nachbarn kurz besuchen
nöhlen	eine Arbeit sehr langsam tun, verdrießlich zögern
Nöhlpeter	verdrießlicher Mann
nu	jetzt
nuckeln	saugen
Nuddel	Kurbel, z.B. Schlittschuhschlüssel
nuddeln	dauernd etwas drehen oder hin und her bewegen
nuscheln (weiches "sch")	undeutlich sprechen
Nuschelei	unordentliche Arbeit, undeutliche Rede
nuschen	überraschend schlagen
nuschlig	angeschmutzt von unbestimmter Farbe
nuscht, nuscht nich	nichts, auch: rein nuscht nich = wirklich nichts!
nuscht als wie	nur
nutschen	nuckeln, saugen

Redensarten
sich niedlich machen	sich zieren, sich interessant machen
er nahm und heiratete	er entschloß sich kurzerhand zu heiraten
die Nötigung war gut	es wurde oft genug zum Essen zugeredet
in Nöten sein	in etwas peinlicher Verlegenheit sein
zum Narren machen ist auch ein Tanz wenn man gut gespielt wird

0
von oberwärts	aus dem "Reich" westlich des "polnischen Korridors", etwas Besseres sein
obstenatsch	widersetzlich
ochsen	angestrengt lernen
Ohrbetongs	Ohrringe
ojahnen	gähnen
die Okel	der oberste Dachboden
Ollsche	scherzhaft: Ehefrau
oppala	hoppla
oppendopsch sein	rebellisch, schwer von Begriff, daher leicht zu Mißver- ständnissen neigen und sich dennoch aufspielen wollen
zu öpperscht	zu oberst
ordinär	unfein, gewöhnlich
Redensarten
das ist Öl für die Seel	Redensart nach dem Genuß eines Schnapses
"mit offenem Mund" dastehen	leere Gläser
o je!, o jemine	Ausdrücke des Mitleids (von "o Jesu domine")
ohne was und ohne alles	ganz ohne ( z.B. Geld oder Kleidung)
Ohne Geld und ohne was	ganz ohne

P
Pacheidel	Bündel
Pachulke	schlechter Kerl
Pachuzen	arme Leute
Pack, Packzeug	Gruppe unerwünschter, verachteter Menschen
padautz	Bemerkung bei plötzlichem Krach
padollsch	unbeholfen
paffen	machtig rauchen ohne Lungenzug
Paggel	ein Stück klein gemachtes Holz
Palietsch	Pflugschar
Pallochem	Gefängnis
Pamel	alt gewordene Brötchen, auch: Doppelsemmel
pameln	lange kauen
Pämms, pämmsen	Prügel, schlagen
Pams, Pampe	dicker Brei, unansehnliches Essen
pampig	frech
Pampuschen (weiches "sch")	warme Hausschuhe
Panietschkemacher	Kesselflicker
panjebraatsch	plump vertraulich (auch: pannebraatsch)
Pantienen	Schuhe, meistens: Holzschuhe
Papännter	Brotanschnitt
Papchen (Paps)	Kosewort für Papa
Paplies	siehe Pietsger
Paräsken	unmoderne Schuhe
parat	bereit
Paretzke	abgeschnittener Fuß-Strumpfling
partout	durchaus (gesprochen: partu)
Pasche	einfacher Kuchen
paschen	mischen (die Spielkarten)
Pasen	Füße
Paslak	abhängiger oder aufdringlicher Begleiter
Pasorren	alte Fußbekleidung
Patsche, Platsche	Stock mit Leder am Ende zum Jagen von Fliegen
Patscheimer	Eimer für Schmutzwasser
patschig	frech
patschnaß, platschnaß	sehr naß (auch: pitschnaß)
Patschhändchen	Kinderhändchen
Patschukus	selbstgebrautes Braunbier
Patschwetter	Regenwetter
Paudel	kleines eimerartiges Gefäß ("Hutpaudel" = Hutschachtel)
pauksch	es knallt
Pedale	Füße
pedden	radfahren. die Pedale treten
Peede	Schulter-Trageholz für zwei Eimer
peekern	ziellos herumhantieren
peerzen	sich quälen, sich anstrengen
peesen	rennen
Peilas	altes Messer
Peißhaken	ins Gesicht hängende Locke
Peitschkes	Koteletten der Fisch "Neunauge"
Peitzger	Wursthaut, Kartoffelschale, feine Kleidung
Pelle
Peluschken	Erbsen
penibel	kleinlich, genau
Penter	lange Peitsche, Stock des Lehrers
Penunsen	Geld
Percht	Gruppe verkleideter Sänger und Storch zum 5. Januar(aus Salzburg überliefert)
Peron (franz. ausgespr.)	Bahnsteig
perschen	prahlen
perzen	schwer arbeiten
petrich sein	unbeholfen sein
pesern, päsern	mit Feuer spielen
Pferdskaul	Pferdeschwemme
Pflaumenkreide	Pflaumenmus, dick gekochte Pflaumenmarmelade
picheln	still vor sich hin lange Alkohol trinken
Piefke	listenreicher, aber nicht böser Mensch
pieksen	zum Scherz ein wenig stechen
Piep	Tabakpfejfe-, Trillerpfeite, Mund ("halt die Piep"
piepen	pfei fen
Piependeckel	Schimpfwort
pieperlings	schnurstracks
pieptraurig	ist einer, der in seiner Traurigkeit nicht ganz ernst zu nehmen ist. Platt: piepdrurig
Pierak	Streuselkuchen, Weißbrot, Strietzel
piesaken	belästigen, ärgern, quälen
Piesepampel	einer, den man nicht ganz ernst nehmen kann
Pietze, Pipie	Katze
Pietzger	Schlammpeitsger (ein Fisch)
Pigg	dicke Jacke
Pikatz, Piesekatz	Katz
Pillkaller	Schnaps mit einer Scheibe Leberwurst
Pingelei	Seilerwerkstatt, mühsame Angelegenheit
pimplig	weichlich, verweichlicht, empfindlich
pingelig, pinslig	kleinlich
pingsern	etwas Kleines immer wieder ausprobieren
pingsrig, pintig	sehr klein
Pinkel	verächtliches Schimpfwort ('feiner Pinkel')
Pirt	Badestube
Pirzel	Hinterteil bei Geflügel
pirzeln	überall hin- und herlaufen
pischen	Wasser lassen
Pischer	kleiner Junge, nicht ernst zu nehmender Mann, Pfuscher, Nichtskönner
Pischerinske	doppelter Pfuscher und Nichtskönner
Pischull	schlechtes Bier
Pisian	ernstes Scheltwort, etwa "Nichtsnutz"
pisrig	kümmerlich
Pissmus	Ausweis, Dokument
Pitsch	Peitsche
pitschenich	kleinlich, klein
Pitschkachel	Kind, das die Hosen naß macht
Pivian	Feigling
plachandern	sich lang und breit unterhalten
Plachanske	alte Blechbüchse
placken	sich plagen, anstrengen
es pladdert	es regnet stark
Plagg	großer Flecken
Plaid	Umhang
Plämp	Butterpilz
plärren	klagend weinen
Plaster	Haut auf gekochter Milch
Pläster	dicker, bequemer Mensch, ungeschickter Gegenstand
plästern, sich hinplästern	sich allzu bequem hinsetzen
plätern	schlagen
Platz	Weißbrotstuten
Plätzchen	kleine runde Kuchen
Plagge	Flecken
Plaster	Haut auf abgekochter Milch
plaukschen	Geräusch, wenn etwas ins Wasser fällt
plauksch-pardauksch	urplötzlich (auch: plauks-padautz)
Plautze	Lunge, Luft-Gummiblase im Fußball
Plawucht	ein ganz schlimmer Kerl
Plempe	Säbel, Degen
plem plem	nicht zurechnungsfähig
plemprig	zu dünn (von Brei, Sauce usw.)
plempern	Flüssigkeit verschütten
plieren	heimlich hinsehen
Plieren	kömige Absonderung in den Augenwinkeln
Pliete	Übersetzung fremdsprachlicher Texte im Kleinformat zum Mogeln in der Schule
Pheten	Habseligkeiten
Plietsch	ärgerlich, böse
Plietzchen	kleine Flinsen
Plietzkes	einfache kleine Kuchen
plimpern	mit Wasser planschen
plinkern	mit den Augenwimpern ein Zeichen geben
plinsen	absichtlich jammern und weinen, um Eindruck zu machen
Plodden	Kleider
Plon	Erntezeit oder: Erntestrauß aus den letzten filren
Plosen	unordentliche Kleider
pluddrig	locker
pludrig	aufgelockert
Plumepingste	irgendwann (Pfingsten gibts keine Pflaumen)
Plumkes	Pflaumen
Plomuchen	arme Leute
Plurksch	dünner Kaffee
Plurr	unsaubere weibliche Person
sich plustern	sich großtun, prahlen (sich aufplustern)
plustrig	locker, aufgelockert
aufn Plutz	augenblicklich, sofort
Pochel	Läuferschwein
podolsch	ungeschickt
pökem	Wiederholt in etwas herumstocherrn
Pogg	Frosch
Poggenritzer	Taschenmesser
Pojatz	eitler Mensch
polamentieren	erregten Wortwechsel haben
polken, herauspolken	etwas aus einer Vertiefung herauskratzen
pomadig	langsam, unentschlossen, bequem
pomale	langsam, pomadig
Pomuchel	dorschartiger Fisch mit großem Maul
Pomuchelskopp	dummer Mensch
Popel	Nasenschleim und: geringschätziges Schimpfwort
poplig	allzu klein, winzig, unansehnlich
porren	beharrlich bitten oder fordern
Pörrlook	Schnittlauch
Porschuntek	Zucht und Ordnung
Portjuchhe	Portemonnaie, Geldtasche
Posauk	LümmeIchen
Possekel	großer, schwerer Hammer, "Vorschlaghammer"
Poussierstengel	einer, der zu viel poussiert
Pracher	Bittsteller
prachern	bitten, betteln
prachrig	ärmlich
Präzenter	Dorfschullehrer
pranzeln	immerzu bitten
prappsch, preppsch	mürrisch
premsen	drücken
es pressiert	es eilt
prepeln	still vor sich hin essen
Prickel	eingebildeter Mann, kleiner Stift, z.B. Zahnstocher
prickeln	knievlige Handarbeit oder Näharbeit machen
Prieslauch	Schnittlauch
Prömmel	dicker Bursche
proppend voll	ganz voll
pröppsch	bockig
proschen	aufdringlich bitten, fordern
Pröss	wohlhabender Angeber
prösterchen	Prosit
Prowieser	Apotheker
prudeln, pruzzeln	eine knievlige Näharbeit anfertigen
Pruzzelei	knievlige Hand- oder Näharbeit
prunzeln	flüchtig und unordentlich nähen
pschakrew!	ein nicht ernst gemeinter Fluch
Pschlurr	dünner Kaffee
Puckel	Rücken
puckig	klumpig (z.B. Federn in einem Zudeck)
Puddermaschine	Heuwender
Pürzel, Poerzel	Hinterteil des gebratenen Federviehs
puhlen	kratzen, z.B. an einer Wunde, herausklauben
pulkern	herumstochern
Pulle	Flasche
Pummelchen	kleines, gedrungenes Persönchen (Kosewort)
pummlig	gedrungen, etwas dick, "mollig"
Pungel	geschnürtes, mittelgroßes Handgepäck, Kissenbezug m. li
purkschen	zerreißen (z.B. mürben Stoff)
purren	drängen, zureden, zerren
Purzel	kleines Jungchen, kleines Fettgebäck
Purzelbaum	Überschlag
purzeln	stolpern und hinfallen
Purzelchen	eßlöffelgroße, ungefüllte, fettgebackene Kuchchen
puscheln (langes "u")	streicheln, herumwischen
puscheln (kurzes "u")	langsam arbeiten
Puschekatze	Katze
puschen, puscheien	streicheln, auch: puscheiche machen (weiches "sch")
pusrig	unansehnlich
Pustekuchen	höhnische Ablehnung
pustrig	locker, z.B. Eierschnee oder Schlagsahne
Putte	Huhn
Puttnus	Köder für Angelhaken
Puttkenuttkekram	alle Sachen
Puuschen (stimhaftes 's')	Hausschuhe
puuschig	weich anzufassen

Redensarten
Hast Brot - suchst Pierak
Siehst aus wie e Pungelche schwarze Wäsche	siehst elend aus
aus den Pantienen kippen	ohnmächtig werden
wenn ut de Pareeske en Schlorr ward	wenn einer zu schnell aufsteigt
auf die Pelle rücken	bedrängen, zur Rede stellen
einen Pieker auf jemanden haben	jemanden nicht leiden mögen
hol de Piep und sing die Wacht am Rhein	halt den Mund
bis inne Pogiften	unendlich lange hin
in die Posen gehen	zu Bett gehen
es puckscht in meinen Gedärmen	ich habe Blähungen
pusche pusche machen	streicheln

Q
quabblig	weichlich, gestaltlos
qualmen	Tabakrauchen
qualstern	unappetitlich spucken
Quanten	große Füße
quanzweis	so nebenbei
quarren	klagend knauen
Quark	Unsinn, Weißkäse
Quarrsack	schwächliches Kind
Quartalssäufer	wer sich in regelmäßigen Abständen betrinkt
Quartierchen	eine Portion Schnaps (ursprünglich 0,25 Liter)
quasen	vergeuden
quasseln	unnötig viel reden
quengeln	nörgeln, drängeln
queesig	nörglich, quenglich
quiddern	kichern, unterdrückt lachen
quimen	schlecht wachsen (von Pflanzen), schlecht brennen
quitt	frei, ledig, los
quitschnaß	ganz naß
es quutscht	Geräusch von gequetschtem Wasser oder Dreck (z.B. in Stiefeln)

R
rabasteln	poltern
Rabatz	Krach, Schlägerei
Rabauk	Gewalttäter, auch: freundschaftliche Anrede
rabbeln	schnell reden
rabotten	arbeiten
rabulstrig	poltrig
rabuschen	viel arbeiten
Rachachel	zänkische Frau, übergroßes Mädchen
rachuien	raffen (Geld)
rachullen	angestrengt und nie genug arbeiten
Rachuller	einer, der nie genug hat
rachullrig	unersättlich
Racker	scherzhafter Tadel für einen Jungen
Raderkuchen	ca 3 x 10 cm großes flaches Fettgebäck, das mit Rädchen aus einer Teigplatte herausgeschnitten, in der Mitte einen Schlitz bekommt und durch diesen eingekrempelt wird
Radierer	Radiergummi
Rage	Aufregung (in Rage geraten)
raggen	niedrige, schmutzige Arbeit tun
Raibach	Gewinn
ramponiert	beschädigt
ramschen	raffen (Geld)
Rangking	Handgriff an der Haspel des Spinnrades
rappelig	wild aufgeregt
Rappel	wilde Aufgeregtheit ("er hat einen Rappel")
Rapucken	Kohlrüben, Wruken, Steckrüben
raren	laut schreien
rasend	sehr (z.B. "rasend nett")
Rasselbande	freundliches Scheltwort für Kinder
Ratz	Ratte
rausgeschwuppst	über den Rand gelaufen, übergeschwaddert
sich rausmustern	sich gut entwickeln
rausspenkern	heraustreiben, z.B. aus dem Bett
Ravage (weiches "g")	Umstände, Mühe, Aufregung (aus dem Französischen)
Rebbel	eine lange Reihe, ein langes Ende (auch Mensch)
Recksack	Ziehharmonika
reesch,rösch	knusprig
Reester	Lederflicken
reinkaldautschen	in Schmutz hineintreten
reinplimpern	ungeschickt eingießen
Reißdeiwel	Junge, der seine Kleidung nicht schont
Reißmantüchtig	Rheumatismus
Rennbahn	Straße, auf der man spazierenging, um zu sehen und
Repetschken	kleine Frösche
retirieren	sich zurückziehen
rewendieren	revidieren
Ribbaks	Stoß
Riemer	Sattler
rietz	plötzlich
Ringelpietz	nicht allzu vornehmes Tanzvergnügen
Rippentriller	freundschaftlicher Stoß
Rischak	Prügel
Röhre (gespr.: "Rehr")	Wärmefach im Kachelofen
Role	Karl (von: Carolus)
Rollwagen	Wagen m. gr. flacher Ladefläche ohne Seitenwände
Rondeel	rundes Blumenbeet
Roßgarten	eingezäunte Pferdeweide
Roßwerk	vom Pferd betriebenes Zahnradwerk b. landw Maschinen.
Rotspohn	Rotwein
Rotz	Nasenschleim und: böses Schimpfwort für einen Mann
Rotzkodder	Taschentuch
Rotznase	anmaßender junger Mann
rubbeln	heftig hin und her reiben
Rubbelbrett	Waschbrett
Rücken	Gemüsebeet
rucksen	einen Ruck machen
rumaasen	verschwenden
rumbiestem	herumirren, unruhig herumgehen
rumbringen (jemanden)	jemanden ins Gerede bringen
rumdammeln	dummes Zeug machen
rumdrawalsken	dauernd unterwegs sein
rumgansen	gähnen
rumkampieren	keine Ruhe geben, Unruhe machen (nachts)
rumkelstern	herumirren
rumkrutzen	kränkeln
Rummel	Markt mit Karussel usw.
Rumpel	alter Plunder
Rumpelkammer	Abstellraum, "Rumpelkasten"
rumpirzeln	unruhig unterwegs sein in der Wohnung, herumgehen
rumpuschern	herumarbeiten, aber nichts wirklich tun
rumrabuscheln	sich scherzend balgen
rumranzen	herumschimpfen auf jeden und alles
rumschettern	herumirren
rumschraggeln	ungeschickt gehen
rumschuschen	schmusen
rumspenkern	leichtsinnig Geld ausgeben
rumstankern	herumgehen
rumsturgeln	herumgehen, herumstrampeln
Rumtreibersche	sich herumtreibende Frau
rumwurgeln	herumhantieren
Runge	Seitenstütze beim Kasten- oder Leiterwagen
Runkel	Steckrübe
Runkunkel	schwatzhafte Frau
runterkeiweln	herunterfallen
runterrebbeln	Gelerntes rasch aufsagen, eilig berichten
Ruppsack	rücksichtsloser Mann
rupsen	rupfen (z.B. Gänsefedern)
ruscheln (weiches "sch")	etwas bewegen, so daß kleines Geräusch entsteht
Ruscheldubs	Kind, das nicht stiillsitzen will
Ruschewill	unruhiger Geist
ruschelig	uneben

Redensarten
Rache ist Blutwurscht	scherzhafter Triumph, Heimzahlung eines Schabernacks
Ran an die Gewehre!	Aufforderung, zum Essen zu kommen
einen Rappel bekommen	die Selbstbeherrschung verlieren
einen Raps haben	eine fixe Idee, einen Tick haben
inne Ritz geschorrt	unerklärlich verlorengegangen
faul wie eine Runge	Runge war ein Teil des Kastenwagens
eine runterhauen	schlagen
sich mit Ruhm bekleckern	sich blamieren

Kurzworte
anne	an der (Wand)
aufe	auf der (Truhe)
aufm	auf dem (Ofen)
beie	bei der (Tante)
inne	in der (Schüssel)
untere	unter der (Treppe)

Nachtrag

M murcheln	= sich unruhig umtun
P Papchen	= zärtlich für "Papa
pintig	= klein
in die Posen gehen	= zu Bett gehen
praßlig	= gebrechlich
pusche pusche machen	= Wasser lassen von Kindern
Q Queese	= Bläschen
queesen	= nörgeln
R rabuscheln	= sich freundschaftlich balgen