Home weitere Infos Inhalt / Suche Copyright Impressum Datenschutz

 

Prußische Gedichte

 


Mit uns im Dialog bleiben ...

... mit den ODF-Foren auf Yahoo ... auf YouTube ... auf twitter ... auf facebook ... auf meinVZ

weitere Infos
Erntedank
Zum neuen Jahr


Preußische Allgemeine Zeitung
Preußische Allgemeine Zeitung - Klartext für Deutschland - 4 Wochen gratis testen - hier Klicken!


 

 

Ðûpugrîmika                                       

Likuts paimi, maigûs
Silts en klokijokissei
Enmiggais bhe sapnaus
Geltain´en lab´-meninai,
Ðûpû-dis an dangu.

Likuts paimi, maigûs
Gailis, en murtuwei
Sen stans gentarsperlins,
Wurmin, an apkaklei.
Labs maigûs bhe sapnaus.

Augstai ðûpû klûsan
Zaleiwâinags, kwapas.
Likuts paimi, maigûs.
Tâwçlis ast tâlan,
Medinna gailiplçkins.

Likuts paimi, maigûs
Rudas en klokijokissei. 

Maigûti mîlai malnîkai,
Ðen noûsiei Warmîjai.
Beggi meninçlis ðûpû
Joûsan ðûpûgrîman.
 

Wiegenliedchen

Schlafe, kleiner Hirte,
Warm im Bärenfell.
Schlafe ein und träume
Gelb im guten Mond,
Der am Himmel schaukelt.

Schlafe, kleiner Hirte,
Weiß, in deinem Hemd
Mit den Bernsteinperlen,
Rot, am Kragensaum.
Schlafe gut und träume.

Oben schaukeln leise
Kräuterkranz und Duft.
Schlafe, kleiner Hirte.
Väterchen ist weit,
Jagt die weißen Mäntel.

Schlafe, kleiner Hirte,
Braun, im Bärenfell.

Schlaft, ihr lieben Kinder,
Hier in Warmien.
Denn das Mondchen schaukelt
Euer Wiegenlied.
 



Per ainan gallan

Wçlç, wçlç, ràudâis ni,
Îdeis bhe poûs empriki
Na tâlai braukilonkei
Toûlai alkinin postai.

Raugupatis dâst rankan
Kirða sâlin ir raugan.
Tît medinna-dis pèllins,
Popekíû labbans geitins.

Dugnaijs mîlç blosans,
maigi kadçgisûgans,
Ðturglinna gaidigrûdan
Per labban gailipiwan.

Ðes landos ir ðin piwas,
Stai teikû wçlîns klûkas.
Wçlç, wçlç, ràudâis ni,
Deiwai parçit tûwaisi.

 


Für einen Toten

Seele, Seele, weine nicht,
Iß und trink dagegen.
Auf dem weiten Reiseweg
Manche hungrig werden.

[1] Raugupatis gibt die Hand
Über Salz und Sauer.
So verjagt er jede Maus
Hütet gute Brote.

[2] Dugnaijs liebt jedes Faß,
Drückt Wacholderbeeren
Und verrühret Weizenkorn
Für ein gutes Weißbier.

Diese Speisen, dieses Bier
Machen Seelen klüger.
Seele, Seele, weine nicht,
Götter kommen näher.

 


Anmerkungen:

  • [1] Raugupatis ist der Brotgott, der Brotzubereiter, aber auch der Gärer und Biergott

  • [2] Dugnaijs ist die Gottheit, die das Bierbrauen überwacht


Namenshinweise Grimikan Prußische Gedichte Vaterunser


zur Landsmannschaft Ostpreußen

Ostpreußen
Erleben Sie Tradition
mit Zukunft

zur Preußischen Allgemeinen Zeitung / Das Ostpreußenblatt zum Preußischen Mediendienst

Die Träger des Ostdeutschen Diskussionsforums:

Bund junges Ostpreußen (BJO)

Arbeitsgemeinschaft Junge Gereration im BdV-NRW
Junge Generation
im BdV NRW

Landsmannschaft Ostpreußen
Landesgruppe Nordrhein-Westfalen e.V.
 
Ostpreußen-TV
über 4,3 Millionen Videoaufrufe

Landsmannschaft Ostpreußen - Landesgruppe NRW

Deutsch / German / allemand English / Englisch français / französisch      

Copyright © 2002-2018  Ostdeutsches Diskussionsforum (ODF)

Stand: 07. Juli 2018

zur Feed-Übersicht